Shopify 店怎么做中文版

Shopify 官方工具能做什么

按 Shopify App Store 页面，Translate & Adapt 是免费应用，可以手动翻译 100 多种语言；官方自动翻译一般最多 2 种语言，部分国家可到 8 种。帮助中心还说明：移除语言不会重置这个限额。

基本步骤

1. 在后台语言设置里添加简体中文或繁体中文。
2. 安装 Translate & Adapt，先自动翻译或手动翻译。
3. 检查后发布语言。
4. 确认主题有语言切换。按帮助中心说明，Shopify 免费主题已内置语言选择器。

哪些地方不会自动处理好

• 退货、隐私等政策：帮助中心说明政策不会被自动翻译，要手动处理。
• 网址：网址 handle 不在自动翻译范围内。
• 已手动修改的内容：自动翻译不会覆盖。

上线前要人工看什么

• 型号、单位和尺寸有没有译错
• 运费、退货和保修说法是否准确
• 按钮和结账流程有没有奇怪的词
• 中文客服怎么联系

简体还是繁体

看你的顾客。马来西亚、新加坡的华人通常更多用简体，香港和台湾通常用繁体。有条件可以两种都做，但都要检查。

做了中文版，还缺什么

有中文页面不代表华人顾客会找到你。你还需要流量和可信的售后说明。这正是我们想帮商家解决的部分，详见中文商品内容和合作模式。想合作可以提交申请。

2026-11-02 核对。内容可能变化，请以 Shopify 官方页面为准。